Історія виникнення фразеологізмів. Фразеологізми і їх походження Бути на ногах значення фразеологізму
Фразеологізмами називаються стійкі поєднання слів, постійні за своїм значенням, складом та структурою.
Фразеологічний зворот сприймається в мові як готова цілісна лексична одиниця. Значення фразеологізму не випливає безпосередньо з значень слів, що входять в нього, він сприймається цілком.
Наприклад, фразеологізм «біла ворона» має лексичне значення «чужак», «кіт наплакав» - «мало» і т.д.
Біла ворона
Види і форми фразеологізмів
За формою фразеологізми можуть являти собою словосполучення ( душа в душу; витати в хмарах; стрімголов) Або пропозиції ( вилами на воді писано; не видно ні зги; кіт наплакав).
Фразеологізми можуть бути однозначними (догори дригом - протилежно тому, як треба; напускати туману - заплутувати) і багатозначними (Рідше). Наприклад, фразеологізм « поставити на ноги»Можна розуміти як вилікувати, Але одночасно можна тлумачити як виховати, довести до самостійного віку.
Фразеологізми, як і слова, можуть бути синонімічні окремих слів і іншим фразеологизмам: собі на умі - хитрий; вдосвіта - ні світ ні зоря; щодуху - щодуху - стрімголов; рукою подати - за два кроки.
Фразеологізми можуть становити засівання пари: душа в душу - як кішка з собакою; рукою подати - у чорта на задвірках; в поті чола - абияк.
Синтаксична роль фразеологізмів
Синтаксична роль фразеологізмів та ж, що і слів - в реченні вони можуть бути різними членами речення.
настав бабине літо (Підмет).
кричить на все горло (Обставина).
обіцяє золоті гори (Доповнення).
Морфологічна основа фразеологізмів 
Фразеологізми з морфологічної точки зору можуть розглядатися в залежності від того, до яких частин мови належать складові їх слова і з якою частиною мови співвідноситься весь фразеологізм.
Фразеологізми можуть становити поєднання:
1) іменників: подруга життя; море по коліно; з хвилини на хвилину;
2) іменника з прикметником, займенником, порядковим числівником: за милу душу; перші кроки;
3) дієслова (деепричастия) з іменником: заварити кашу; сісти в калошу; згнітивши серце;
4) дієслова з прислівником: бачити наскрізь.
походження фразеологізмів
З точки зору походження фразеологізми можуть бути споконвічно російськими або запозиченими. Основу фразеології російської мови складають споконвічно російські фразеологізми. Більшість з них виникло з вільних поєднань слів: тримати камінь за пазухою; плювати в стелю; дивитися крізь пальці.
Багато фразеологізми виникли в результаті переосмислення професійних виразів: обробити під горіх; дати задній хід; грати першу скрипку.
Фразеологізми можуть виникати на основі переносного вживання термінів: замкнуте коло; привести до спільного знаменника; лакмусовий папірець.
Джерелом фразеологізмів служать твори усної народної творчості, художньої літератури та публіцистики: за тридев'ять земель; казка про білого бичка; живий труп (Л. Толстой), темне царство (Н, Добролюбов).
запозичені фразеологізми в основному - старослов'янського походження: друге пришестя; в поті чола; зуб за зуб; сіль землі.
Освоєно російською мовою в різному ступені і іноземні фразеологізми, хоча деякі з них можуть передаватися латинськими буквами: alma mater (лат.), Perpetuum mobile (лат.). Деякі іншомовні фразеологізми переведені пословно - це фразеологічні кальки: батько сімейства (Лат.Pater familiae), синя панчоха (Англ. Blue stocking). існують також фразеологічні полукальки - результат перекладу частини іншомовного фразеологізму без перекладу іншої його частини: зондувати грунт (Франц. Sonder le terrain), жовта преса (Англ. Jellow press).
Фразеологізми з експресивно-стилістичної точки зору
Основна маса фразеологізмів вживається врозмовної мови: два чоботи пара; задня думка; іскри з очей; на широку ногу; писати як курка лапою.просторічні фразеологізми стилістично більш знижені:віжка під хвіст потрапила; кишка тонка; нуль без палички; рилом не вийшов. Є і грубо-просторічні фразеологізми:базарна баба; якого рожна; послати подалі.
Книжкові фразеологізми мають підняту експресивно-стилістичне забарвлення і характерні для письмової мови: волею доль; вступити на шлях; канути в Лету; на смертному одрі.
фразеологія - розділ мовознавства, що вивчає фразеологізми.
Основна одиниця мови - це слово. І саме в словах відбивається і історія людства, і історія науки, культури, техніки, будь-які зміни в житті суспільства. І саме в лексиці проявляється все багатство і розмаїття російської мови. Для своєї роботи я вибрала саме цей розділ мовознавства, тому що мене зацікавив сам факт наявності в мові крім слів цілих словесних комплексів, які іноді тотожні речі, а частіше являють собою унікальний лінгвістичний феномен, що відрізняється яскравою виразністю, образністю та емоційністю.
Словниковий склад мови постійно змінюється: якісь слова зникають, тому що перестали існувати ті предмети або явища, які вони називали; якісь слова з'являються, для того щоб позначити нові предмети або явища і т.д.
Про фразеології і фразеологізмів написано безліч статей, книг, дисертацій, а інтерес до цієї галузі мови виникає ні у дослідників, ні в тих, хто просто небайдужий до слова. Словниковий склад мови, що нараховує сотні тисяч одиниць, має дуже складну організацію.
Компоненти фразеології:
1) складова частина, що представляє собою переосмислення слово (як кіт наплакав, баляси на колесах, китайська грамота, бути не в своїй тарілці і т.д.);
2) слово, що входить у фразеологізм, що вживається самостійно (плентатися в хвості, вічно він плететься позаду всіх);
3) ідіоми (бити байдики, пити гірку, водити за ніс, стріляний горобець, до упаду, по повній);
стійкі вирази з прозорим чином (різати без ножа, від жилетки рукава і т.д.);
4) фразеологізми, співвідносні з іменниками (важлива птах, стріляний горобець, іскра божа і т.д.);
5) фразеологізми, співвідносні з іменами прикметниками (не ликом шитий, в самому соку, без царя в голові, кров з молоком і т.д.);
6) дієслівні фразеологізми (бити байдики, скласти голову, пустити коріння, знімати стружку, заварити кашу і т.д.);
7) фразеологічні прислівники (не покладаючи рук; стрімголов і т.д.);
8) фразеологічні синоніми (і був такий, і сліду не було, шукай вітру в полі, тільки і бачили і т.д.);
10) фразеологічні антоніми (на вагу золота, гроша ламаного не варто і т.д.);
11) фразеологічні омоніми (поставити на ноги - «вилікувати»);
13) приказки (ось тобі, бабуся, і Юріїв день; крига скресла!);
14) граматичні фразеологізми (ледь не; мало не; як би там не було.
Властивості фразеологізмів: смислова цілісність, стійкість, наявність переносного значення, емоційна виразність.
З точки зору стилістичної (тобто в залежності від їх переважного вживання в тій чи іншій професійної) виділяються міжстильова, книжкові, розмовні та просторічні фразеологізми.
Міжстильова фразеологічні звороти
Межстилевой фразеологічний зворот вживається у всіх стилях сучасної української літературної мови. До міжстильова належать, наприклад, «почуття притупилися», «подібно до того як», «на-віч», «ні краплі (ні крапельки)» тощо.
Міжстильова обороти складають меншу частину фразеології, тому що більшість фразеологізмів утворюються і функціонують або в розмовному стилі або в книжковому. Виконуючи чисто номінативну функцію, вони не виражають ставлення мовця до позначення предметів і їх ознаками. Ці фразеологізми можна назвати нейтральними як з точки зору стильової, так і з емоційною.
Книжкові фразеологічні звороти
Книжкові фразеологічні звороти використовуються в стилі художній літературі в публіцистиці, наукових і офіційно-ділових стилях, наприклад: дивитися в могилу, жіноча емансипація, мертва буква, ріски в роті не було, не варто мідного гроша, відкрити очі і інші.
Офіційно ділові та термінологічні фразеологізми зазвичай нейтральні з точки зору емоційної. Але в художній літературі і публіцистиці вживаються багато книжкових фразеологічних зворотів, що володіють різним емоційним забарвленням.
Значна частина книжкових фразеологізмів характеризується забарвленням урочистості та риторичність; наприклад: зоря нового життя, священний жах і інші ( «Астров: В людині повинно бути все прекрасним: і обличчя, і одяг, і душа, і думки ...»). Також Чехов використовує в жартівливо-іронічному значенні фрази з відомих літературних творів російських письменників, які стають згодом фразеологізмами. Наприклад: «Серебряков: Ось і maman. Я починаю, панове. (Пауза.) Я запросив Вас, панове, щоб оголосити вам, що до нас їде ревізор. Втім, жарти в сторону. »
Розмовні фразеологічні звороти
Розмовні фразеологічні звороти - до них відноситься велика частина фразеологічних зрощень, єдностей і прислів'їв, які були утворені в живої народної мови. Ці фразеологічні звороти мають яскраво виражену експресивністю, чому сприяє їх метафоричність, наприклад: прогавив час, нести нісенітницю, що не згадуй лихом, переливати з пустого в порожнє, дай бог пам'яті і інші. Серед розмовних фразеологічних зворотів можна виділити групу тавтологічне, застарілих словосполучень, експресивність якої виражена повтором слів, що мають однаковий корінь, наприклад: тьма тьмуща, дурень дурнем, чин чином і інші.
Дуже яскраву емоційно-експресивного забарвлення жартівливості містять фразеологічні звороти каламбурного характеру, наприклад: без року тиждень і інші.
Просторічні фразеологічні звороти
Просторічні фразеологічні словосполучення мають більш знижений стилістичний характер, ніж розмовні, наприклад: стрімголов, чорт знає, розіграти дурня і інші.
Ця група фразеологізмів характеризується яскраво вираженою емоційністю частіше вони мають негативне забарвлення: несхвально, наприклад: блазень гороховий (порожній людина, дивак, службовець загальним посміховиськом); зверхності, бранності, наприклад: заткни фонтан! (замовкни, замовкни) та інші.
3.ПРОІСХОЖДЕНІЕ фразеологічних ОБОРОТОВ
Джерела фразеологізмів російської мови різноманітні
Основна частина фразеологізмів російської мови споконвічно російського походження, джерелом їх є професійна мова:
серед музикантів - грати першу скрипку; (Задавати) тон; в один голос - одночасно.
середа столярів і теслярів - (без) сучка (і задирки); зняти стружку, незграбна (робота).
О першій годині по чайній ложці - повільно (виникло у лікарів).
Згущувати фарби - перебільшувати (виникло у художників).
На всіх вітрилах - дуже швидко, стати на якір - зупинитися, сісти на мілину. (Виникло у моряків).
Багато фразеологізми мають своїм джерелом богослужбові книги (святая святих, виплодок пекла, за образом і подобою, глас волаючого в пустелі, земля обітована).
Чимало фразеологізмів прийшло з античної міфологічної літератури (авгієві стайні, ахіллесова п'ята, дамоклів меч, Прометея вогонь, танталові муки).
Іноді запозичені фразеологізми вживаються без перекладу: almamater (лат.мать-годувальниця); tabularasa (лат. чиста дошка; щось недоторкане, абсолютно чисте).
Джерелом споконвічної фразеології стають обороти з творів письменників: щасливі годин не спостерігають (А. Грибоєдов); справи давно минулих днів (О. Пушкін); а скринька просто відкривався (І. Крилов); лицар на годину (Н. Некрасов); живий труп (Л. Толстой); людина у футлярі (А. Чехов); Людина - це звучить гордо! (М. Горький)
Такі стійкі вирази з художньої літератури та публіцистики зазвичай називають крилатими виразами.
Фразеологізми - це майже завжди яскраві, образні вислови. Тому вони - важлива експресивне засіб мови, що використовується письменниками як готові образні визначення, порівняння, як емоційно-образотворчі характеристики героїв, навколишньої дійсності і т. П.
Фразеологізм тут тільки "щодуху", він поєднується з усіма дієсловами швидкого руху: бігти, мчати, мчати, кинутися, кинутися, розтягнутися і т.д.
Багато лінгвісти вважають, що він запозичений з франц. мови у вигляді кальки: a toutes jambes. Спочатку про коней, оборот з'явився в результаті спостережень за перебігом коней.
Інші стверджують, що це східнослов'янський фразеологізм, тому що вираз існує в російській, білоруській та українській мовах і їх діалектах.
Фразеологізм "щодуху" (бігти) широко представлений в казках: дурень щодуху побіг туди; ведмідь кинувся щодуху; чортеня ... щодуху махнув через грубки назовні, (Вовки) щодуху припустили бігти без оглядки; ведмідь щодуху побіг; дурень ... біжить щодуху; кинулася дівка щодуху; заєць щодуху побіг. Є два приклади, що показують шляхи подальшого розвитку ФЕ і, таким чином, що вказують на достатній термін еѐ існування: З'їв одну ягідку - раптом вдарило його щодуху об сиру землю, і став він жеребцем; кинулася вона (кішка) туди з усіх чотирьох ніг.
Знаходимо аналогічні приклади і в художній літературі, а й тут вони, ймовірно, носять діалектна характер: ... Саша наздогнав його, штовхнув у спину, і хлопчисько впав з усіх ніг (О. Пушкін. Дубровський); Розженися я за тим зайцем, кінь посклізнулся, вдарили з всехног і голови не підняв (М. Шолохов. Тихий Дон).
У ХVIII столітті дана ФЕ відзначається зі значенням "дуже сильно (вдаритися, впасти)" М. Ф. Палевскі вказує, що «у ФЕ щодуху намітилося розвиток значення сильно, але воно так і не закріпилося за даної ФЕ»].
В. І. Даль тлумачить лексему "розтягнутися" як "впасти щодуху", т. Е., Що цікавлять нас оборотом. Н. П. Макаров в своѐм відомому словнику переводить оборот впасти щодуху на французьку мову як tomberdesonhaut, тобто «Розтягнутися на весь зріст». Вже згадана фразеологічна одиниця підтверджує загальну тенденцію руху такого роду оборотів від конкретного до абстрактного, від образного до потворного.
Фразеологічний словник Захаренко дає культурологічний коментар: "фразеол. Сходить до найдавніших форм усвідомлення світу і співвідноситься з соматичним (тілесним) кодом культури. Дана метафора відображає стереотипне уявлення (яке створюється за рахунок компонента всіх) про максимальному ступені прояву ознаки, властивого описуваного дії, - в даному випадку про швидкість і стрімкості руху (пор. також дивитися в усі очі, майстер на всі руки і под.). в цілому фразеол. виконує роль еталона, т. е. заходи, швидкості дії людини при переміщенні в просторі. в інших європейських мовах є подібні образні вислови; напр., в англ. - as smb. "s legs will carry him, у франц. - à toutes jambes.
Таким чином, структура зрощення "щодуху" дійсно іноді виглядає трохи дивно (впав з усіх ніг), але якщо мати на увазі, що це калька і спочатку відносилося до коней, то все нормально.
Куди тільки не приводять людину його ноги. Вони невтомно доставляють своїх господарів в найрізноманітніші місця, але, часом, вони підкошуються і ледве носять. А ще ноги бувають дружніми, короткими і широкими. Всі ці характеристики ніг взяті з фразеологічних зворотів. Далі наведені приклади подібних фразеологізмів і пояснення до них.
В ногах правди немає
Запрошення присісти.
Сідайте, Амалія Павлівна, в ногах правди немає.
Ні в зуб ногою
Чи не розбиратися в чому-небудь, не розуміти суті.
Навіщо він розібрав прилад? Він в електроніці ні в зуб ногою.
З усіх ніг
Дуже швидко бігти куди-небудь.
Щодуху Зінов'єв біг за йдуть поїздом.
Ноги в руки
Негайно приступити до справи.
Ноги в руки і вперед - покупці не чекатимуть.
ноги підкосилися
Про стан, коли людину від сильного хвилювання не тримають ноги.
Побачивши червоний диплом в руках декана, Петров відчув, що у нього підкосилися ноги.
Ноги самі несуть
Про людину, яка йде, сам не знаючи куди, без вибору певної мети.
Ноги самі понесли його до прохідної.
Ледве ноги носять
Про стан, коли людина насилу пересувається.
Гаврило Петрович став зовсім старий, його ледве ноги носять.
Не відчувати під собою ніг
Відчуття слабкості в ногах при сильному душевному потрясінні.
Не відчуваючи під собою ніг, він помчав у напрямку адміністрації.
Чорт ногу зломить
Про сильному безладді в будь-якому місці або в справах.
До нього в гараж не зайти - там чорт ногу зломить.
Без задніх ніг (спати)
Тобто спати дуже міцним сном.
Він спав без задніх ніг, і здавалося, що самі зірки співають йому ніжну колискову.
Встати не з тієї ноги
Прокинутися в поганому настрої.
Сидорчук встав не з тієї ноги - це було помітно по його зсунутим брів.
Вибити грунт з-під ніг
Перешкодити людині в якій-небудь справі, позбавити його впевненості.
Навіщо він на це пішов, навіщо вибив грунт з-під ніг? Кому від цього стало легше?
протягнути ноги
Грубий відгук про людину, який помер.
Як собаці п'ята нога
Про предмет, який є абсолютно непотрібним, зайвим в даній ситуації.
Це скринька потрібна Савельєву, як собаці п'ята нога.
Збитися з ніг
Дуже втомитися при виконанні якоїсь справи або в пошуках чого-небудь.
Він збився з ніг, вибираючи будинок, де вмістилася б вся родина.
Зв'язати по руках і ногах
Обмежувати людини в діях.
Клімов нам не допоможе - він сам зв'язаний по руках і ногах.
Щоб ноги твоєї тут не було
Категорична вимога, щоб людина ніколи не з'являвся в зазначеному місці.
«Щоб ноги твоєї тут не було» - сказала прибиральниця дивній людині в пом'ятою капелюсі.
Витирати ноги (про кого-то)
Принижувати людину, знущатися над ним, ставитися до людини нешанобливо.
Він про нього просто витер ноги.
Встати на ноги
1. Покращити стан свого здоров'я, поправитися після хвороби.
2. Поліпшити своє матеріально становище.
У сім'ї позитивно поставилися до покупки будинку. Відчувалося, що Семенов взагалі встав на ноги.
Твердо стояти на ногах
Бути самостійним, не потребувати підтримки.
Незважаючи на фінансові проблеми, Леонід твердо стояв на ногах.
У близьких стосунках
Перебувати з кимось в приятельських, дружніх відносинах.
Сахаров був з працівниками готелю у близьких стосунках.
На ногах
Тобто стоячи.
Я радий, що ти одужав, вже на ногах.
На широку ногу
Жити, не рахуючись з витратами, багато. Спочатку вираз звучало як «Жити на більшу ногу» і було пов'язано з однією середньовічною традицією, що існувала в Західній Європі. Згідно з цією традицією, довжина черевика залежала від знатності людини і, відповідно, ступеня його добробуту.
Приїжджі жили на широку ногу, видно було, що про економію вони не думали.
Крутитися під ногами
Заважати кому-небудь своєю присутністю, перебуваючи поруч.
Семен весь час крутився під ногами, і все знали, що це неспроста.
З руками і ногами
Так кажуть про дуже затребуваний людині.
Яка винагорода бажають мати фахівці, яких роботодавці готові відірвати з руками і ногами?
На короткій нозі
Бути з кимось в близьких, дружніх стосунках.
Василь був з інструкторами на короткій нозі.
підставляти ногу
Створювати штучних перешкод іншій людині в будь-яких справах.
Він не хотів його просування і підставив ногу.
Приробити ноги (до чого-небудь)
Тобто вкрасти будь-яку річ.
Вентилятору приробили ноги - і тепер в приміщенні було душно.
З голови до ніг
Весь цілком.
Він облив його брудом з голови до ніг.
Нога не ступала
Про глухих місцях, де ніколи не була людина.
Тут все в первозданному вигляді, помітно, що тут не ступала нога людини.
До цієї підгрупи увійшли наступні фразеологізми:
- 1. Без задніх ніг - не в змозі рухатися від втоми
- 2. Бути на короткій нозі - бути в дружніх, коротких відносинах
- 3. В ногах правди немає - запрошення сісти
- 4. валитися з ніг - відчувати себе знесиленим
- 5. Крутитися під ногами - бути настирливим, набридати
- 6. Встати з лівої ноги - бути в поганому настрої, роздратованому стані
- 7. Вставати на ноги - покращувати свій фізичний стан чи матеріальне становище
- 8. Ледве триматися на ногах - насилу ходити, рухатися
- 9. Ледве ноги волочити - 1) йти повільно, насилу 2) бути хворим або старим
- 10. Йти нога в ногу - не відставати від кого-л., Чого-л. в якомусь л. відношенні
- 11. На ногах - 1) в стоячому положенні 2) в бадьорому стані, без сну 3) в роботі, русі, в постійних клопотах
- 12. На ногах не варто - слабкий, п'яний
- 13. На широку ногу - багато, широко, не зважаючи на витрати
- 14. На рівній нозі - вести себе як рівний
- 15. Чи не чути під собою ніг - 1) дуже швидко (йти, бігти) 2 дуже втомитися, 3) бути в піднесеному, захопленому настрої
- 16. Ні ногою - не бути десь л., Не ходити до когось л.
- 17. ноги в руки - негайно що-л. зробити
- 18. ноги не тримають - про сильну слабкість від втоми, поганий стан здоров'я або маразму
- 19. ноги моєї не буде - не буду приходити до когось л., не буду бувати десь л.
- 20. ноги підкосилися - хтось, відчувши сильне потрясіння, не може триматися на ногах
- 21. ноги самі несуть - 1) направлятися кудись без певних цілей 2) йти кудись з радістю, відчуваючи емоційний підйом
- 22. Одна нога тут, інша там - дуже швидко
- 23. Звідки тільки ноги взялися - про кого-л., рятується втечею
- 24. Поставити на ноги - 1) вилікувати 2) виростити, виховати
- 25. Збитися з ніг - знемогти від клопоту, ходіння, непосильної роботи
- 26. Сходити на одній нозі - дуже швидко збігати, сходити куди-л.
- 27. З усіх ніг - дуже швидко, стрімко
- 28. Вставати на ноги - 1) видужувати 2) придбавати незалежне становище 3) поправляти своє матеріальне становище
- 29. Однією ногою в могилі - бути близьким до смерті
- 30. У ніг бути - перебувати біля кого-л. в знак схиляння, відданості
- 31. Відносити ноги - поспішно йти, тікати
- 32. Кульгати на обидві ноги - 1) робити значні промахи, бути недостатньо обізнаним в якомусь л. справі 2) йти погано, з перебоями (про яке-л. справі).
У розглянуту нами підгрупу, що охоплює фразеологічні одиниці, що мають в своєму складі лексему " ноги", Увійшло 32 фразеологізму. З них 17 фразеологічних сполучень, 10 фразеологічних єдностей, 2 фразеологічних зрощення і 3 фразеологічних вираження, таким чином, в даній парадигмі найбільш широко представлені фразеологічні сполучення і єдності. Абсолютно всі ФЕ відносяться до межстилевой. В 7 ФЕ виявлено явище багатозначності, причому 3 з 7 вищезазначених фразеологізмів мають по три значення ( на ногах, не чути під собою ніг, вставати на ноги); по два значення мають такі ФЕ: ледве ноги волочити, поставити на ноги, ноги самі несуть, кульгати на обидві ноги. Відзначимо, що семантика цих одиниць, що мають по 3 значення, зустрічається нами вперше серед всіх проаналізованих парадигм. Слід зауважити, що досліджувана нами парадигма складається з дієслівних і наречних типів, ад'єктивних, іменні типи ФЕ не представлені, але є один междометного фразеологізм: в ногах правди немає. Значення даних фразеологізмів ілюструють такі реалії дійсності, людські почуття, стану організму і ін .:
- - ФЕ, пов'язані з почуттям втоми ( без задніх ніг, ледь триматися на ногах, збитися з ніг);
- - ФЕ, що відображають емоційний і фізичний стан людини ( встати з лівої ноги, встати на ноги, ноги підкосилися, що не чути під собою ніг);
- - ФЕ, що говорять про процеси ходьби ( кульгати на обидві ноги, тікати, ледве ноги волочить);
- - ФЕ, що мають значення "бувати де-небудь" ( ноги моєї не буде, ні ногою);
- - ФЕ, які означають швидкість дії ( щодуху, злітати на одній нозі).