Що означає на злобу дня. Що таке "Злоба дня"? І звідки пішло це вираз? Вживання в літературі
47. Поясніть значення і походження таких фразеологічних зворотів. При виконанні завдання користуйтеся книгою
Н.С. Ашукина і М.Г. Ашукіна «Крилаті слова».
Шапка Мономаха, Янус дволикий, дамоклів меч, гомеричний сміх, аредови повіки, гордіїв вузол, злість дня, притча во язицех.
Шапка Мономаха - значення: вживається по відношенню до будь-якого важкого становища. Походить з цитати «Ох, важка ти, шапка Мономаха». Цитата з трагедії А.С. Пушкіна «Борис Годунов» з монологу Бориса. Сама по собі шапка Мономаха - корона, якій вінчалися на царство московські царі, символ царської влади.
Янус дволикий - значення: лукавих людей. Походження: в римській міфології Янус - бог часу, а також всякого початку і кінця, входів і виходів; зображувався з двома особами, зверненими в протилежні сторони (молодим - вперед, в майбутнє, старим - назад, в минуле).
Дамоклів меч - значення: нависла, загрозлива небезпека. Вираз виникло з давньогрецького перекази, розказаного Цицероном у творі «Тускуланские бесіди». Дамокл, один з наближених Сіракузького тирана Діонісія старшого (432-367 до н.е.), став заздрісно говорити про нього, як про щасливе з людей. Діонісій, щоб провчити заздрісника, посадив його на своє місце. Під час бенкету Дамокл побачив, що над його головою висить на кінському волосині гострий меч. Діонісій пояснив, що це -символ тих небезпек, яким він, як правитель, постійно піддається, не дивлячись на уявну щасливим життя.
Гомеричний сміх - вживається в значенні: нестримний, голосний регіт. Виникло з опису сміху богів у поемах Гомера "Іліада" і "Одіссея". Епітет «гомеричний» вживається ще в значенні: рясний, величезний.
Аредови повіки - вживається в значенні: довголіття. Походить від імені біблійного патріарха Яреда, який, згідно з переказами, прожив 962 роки.
Гордіїв вузол - значення: всяке заплутане сплетіння обставин. Розрубати «гордіїв вузол» - дозволити будь-яке складне, заплутане справу, труднощі насильницьким, прямолінійним способом. За легендою, розказаної древніми істориками, фрігійці, яким оракул звелів обрати царем того, хто перший зустрінеться їм з возом по дорозі до храму Зевса, зустрілися з простим хліборобом Гордієм і проголосили його царем. Віз, змінила його долю, Гордій поставив у храмі Зевса і до дишла її прикріпив ярмо, зав'язавши надзвичайно заплутаний вузол. За прогнозом оракула, який зумів розплутати цей вузол повинен був стати володарем всієї Азії. Олександр Македонський розрубав цей вузол мечем.
Злоба дня - значення: інтерес даного дня і взагалі даного часу, хвилюючий суспільство. Походить з євангелія.
Притча во язицех - значення: то, що отримало широку популярність, у всіх на устах, зробилося предметом загальних розмов, викликаючи несхвалення і глузування. Походить з біблії.
Часто в ЗМІ ми читаємо і чуємо стійкі фрази, значення яких на перший погляд здається зрозумілим, але все ж вони не до кінця зрозумілі. «Новини на злобу дня» - якраз такий випадок. Про що будуть відомості? Напевно, про актуальні питання? Щоб дізнатися точну відповідь, потрібно досліджувати значення і походження фразеологізму «злоба дня».
Цей вислів часто використовується не тільки в ЗМІ, але і в літературі. Письменники не упускають можливості застосовувати фразеологізми, крилаті фрази. Вони використовують їх, щоб зробити свої твори яскравими.
значення
Тлумачний словник пропонує таке значення крилатого вислову «злоба дня»: «Щось надзвичайно актуальне сьогодні, що викликає підвищений інтерес у людини або цілого суспільства». Також можна знайти таке тлумачення: «Нужда часу, що вимагає негайного задоволення». Публіцистична трактування виглядає наступним чином: «Те, що викликає гострий суспільний інтерес в поточний день».
Чому вибрано настільки негативно забарвлене слово «злість»? У словниках церковнослов'янської мови воно трактується як «турбота». Адже те, що нудно, важко і прикро, ми називаємо злістю.
Варто також відзначити, що дана крилата фраза має яскраву експресивну забарвлення, що обмежує сферу її використання в звичайній мові. Але тим не менше в наш час цей вислів став широко використовуваним в ЗМІ та літератури. Однак не всі знають значення і походження фразеологізму «злоба дня». Це слід уточнити, щоб вживати його більш точно і доречно.
Походження фразеологізму «на злобу дня»
Відстеження історії існування крилатих виразів - завжди дуже цікавий процес. Так, походження фразеологізму «на злобу дня» відсилає нас до початку другого тисячоліття. Спочатку це словосполучення було частиною цитати з Євангелія. Вона звучала так: «... тяжіє дневи злість його». На сучасний лад цей вислів можна тлумачити як «досить для кожного дня своєї турботи». Тобто не слід надто турбуватися про завтрашній, сьогодні теж є про що подумати.
Слово «злободенне» як прикметник, сформований від увійшло в широкий ужиток в російській мові вже в середині XIX століття. Використовувати безпосередньо оригінал, а також дослідити значення та походження фразеологізму «злоба дня» літератори стали в другій половині позаминулого століття. Тобто тоді, коли він вже міцно увійшов в лексикон.
Вживання в літературі
В обіг вираз «злоба дня» увійшло в 50-60-х роках XIX століття. Вперше його почали вживати в газетах. У романі «На горах» російського письменника і етнографа Павла Мельникова-Печерского фразеологізм з'являється в трохи зміненому, але все ж первозданному вигляді: «Рік на рік, вік на вік не підходять. Всякому часу тяжіє злість його ».
Вираз можна знайти також в роботах літературного критика Миколи Соловйова, публіцистів Дмитра Писарєва і Юрія Самаріна, які датуються XIX століттям. Широко використовували його Салтиков-Щедрін і Достоєвський.
Завдяки використанню письменниками фрази «злоба дня» фразеологізм потрапив на сторінки словників, де отримав своє тлумачення. Вперше він зустрічається в збірнику енциклопедиста Моріца Міхельсона «Ходячі і влучні слова». Саме він вивчив цей вислів і виклав про нього всю зібрану ним інформацію.
Вживання в ЗМІ
Вважається, що в широкий оборот вираз «на злобу дня» ввели газетярі. До сих пір воно дуже популярно в Адже висвітлення подій, актуальних для суспільства, і є основна журналіста. Тому для ЗМІ цей вислів є справжньою знахідкою, яка неодмінно привертає читацьку і глядацьку аудиторію.
Так, в 1877 році в журналі «Вітчизняні записки» з'явилася стаття Н. Морозова (псевдонім Михайла Протопопова) під назвою «Літературна злоба дня».
Зараз ця фраза стала настільки відомою, що редактори ЗМІ називають нею цілі розділи, де публікують насущні новини. «Злоба дня» - фразеологізм, яким можна озаглавити статтю, і читачі відразу зрозуміють, про що вона буде, - гострий матеріал про проблеми, що хвилюють наші уми в даний момент і вимагають невідкладного рішення.
З-під пера журналістів вийшли і нові слова, сформовані з оригінального вираження. Терміни «злободенне» і «злободенність» ми активно споживаємо в наш час.
Синоніми
Так як вираз «злоба дня» має яскраву експресивну забарвлення, в його можна замінити нейтральним синонімом. Таким чином, актуальний і резонансне питання можна назвати гострим, першорядним, важливим, відповідним моменту, насущним.
Якщо синонім має бути настільки ж експресивним, то слово «злободенне» змінюється на «животрепетне», «пекучий», «хльосткий», «наболіле», «живий». Такі варіації допоможуть урізноманітнити мова, не позбавляючи її при цьому влучності і виразності.
У словнику фразеологізмів російської мови можна знайти також синонімічні звороти. Серед них - «болюче питання», «у всіх на слуху». Знання синонімів даного крилатого вислову буде дуже корисно при спробі пояснити своїм друзям і знайомим, що означає «злоба дня». Добре було б також навести приклад цього поняття - назвати подію або явище, яке в даний момент на слуху і широко обговорюється громадськістю.
висновок
Споживаючи інформацію в ЗМІ, ми часто стикаємося з виразом «злоба дня». Значення і походження цього фразеологізму вам тепер відомі. Біблійні корені слова «злободенне» формують навколо нього особливий ореол сакральності. Його історія налічує десятки століть, і безліч найталановитіших письменників використовували цей фразеологізм, щоб підкреслити особливу важливість того, що вони хотіли донести до свого читача.
Немає меж вдосконалення і шліфування власного мовного потоку. Значення і походження фразеологізму «злоба дня» в цій статті було досліджено з метою сприяння всім бажаючим осягнути ази російської мови і розширити свій словниковий запас.
злоба дня
злоба дня
З Біблії (церковно-слов'янська текст). Євангеліє від Матвія (гл. 6, ст. 34): «... Переважає дневи злість його».
Дієслово «тяжіє» означає «досить», «досить», слово «злість» - «турбота», «інтерес», «завдання» і т. Д.
Вірш 34 в перекладі на сучасну російську мову: «Отож, не журіться про завтрашній день, бо завтра за себе само дбати про своє: досить для кожного дня своєї турботи». Тобто сьогодні краще вирішувати сьогоднішні, насущні проблеми, не варто турбуватися завчасно про те »що може (або не може) бути в майбутньому.
Алегорично: то, що актуально, представляє особливий інтерес саме зараз, сьогодні.
Енциклопедичний словник крилатих слів і виразів. - М .: «Локид-Пресс». Вадим Сєров. 2003.
злоба дня
Вираз вживається в значенні: інтерес даного дня і взагалі даного часу, хвилюючий суспільство. Виникло з Євангелія ( см. Тяжіє дневи злість його).
Словник крилатих слів. Plutex. 2004.
Дивитися що таке "Злоба дня" в інших словниках:
- (іноск.) Вопрос, служащій предметом' ожівленних', ожесточенних' споров' (собств. Вседневния турботи). Пор. Мати хотѣла знайти человѣка, який міг би скільки небудь ознайомити княжну зй руською літературою разумѣется, виключно доброю, т. Е ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
Див ... Словник синонімів
ЗЛІСТЬ, и, ж. Почуття злості, неприязні до кого н. Живити злобу проти кого н. Пашить злістю хто н. на кого н. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Тлумачний словник Ожегова
злість дня - Про те, що привертає увагу, займає всіх в даний момент. Екологія ось злість дня. Питання стало злобою дня ... Словник багатьох виразів
- (іноск.) Питання, службовець предметом жвавих, запеклих суперечок (собств. Щоденну турботи) СР. Мати хотіла знайти людину, яка могла б скільки небудь ознайомити княжну з руською літературою зрозуміло, виключно доброю, тобто ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
злоба дня - крив. сл. Вираз вживається в значенні: інтерес даного дня і взагалі даного часу, хвилюючий суспільство. Виникло з Євангелія (див. «Переважає дневи злість його») ... Універсальний додатковий практичний тлумачний словник І. Мостиського
злоба дня - Експрес. Те, що особливо цікавить, привертає загальну увагу в даний час. Поряд з проводами сестер злобою дня тоді був скажений вовк, що забіг до столиці і встиг покусати на вулицях тридцять вісім чоловік, перш ніж його вбили ... ... Фразеологічний словник російської літературної мови
Публ. Те, що в даний час особливо важливо, актуально, цікавить і хвилює всіх. ФСРЯ, 174; ЗС 1996 року, 486; ШЗФ 2001, 83; Янін 2003 120; БТС, 251; БМС 1998 213 ... Великий словник російських приказок
ЗЛІСТЬ, злоби, мн. немає, дружин. Почуття гнівного роздратування, недоброзичливості проти кого небудь. Відчувати злість. Живити злобу проти кого небудь. Дихати злістю. Злоба так і душила його. Сказати що-небудь зі злістю. ❖ Злоба дня (кніжн.) То, що ... Тлумачний словник Ушакова
ЗЛІСТЬ, и, дружин. Почуття злості, неприязні до кого н. Живити злобу проти кого н. Пашить злістю хто н. на кого н. Злоба дня то, що особливо цікаво, важливо сьогодні. Виступ на злобу дня. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. ... ... Тлумачний словник Ожегова
книги
- Євроремонт, Віктор Шендерович. До нової збірки Віктора Шендеровича увійшли сатиричні оповідання, написані в різні, в тому числі вже досить далекі роки, але Росія - країна метафізична, і точно вгадані один раз ...
Часто в ЗМІ ми читаємо і чуємо стійкі фрази, значення яких на перший погляд здається зрозумілим, але все ж вони не до кінця зрозумілі. «Новини на злобу дня» - якраз такий випадок. Про що будуть відомості? Напевно, про актуальні питання? Щоб дізнатися точну відповідь, потрібно досліджувати значення і походження фразеологізму «злоба дня».
Цей вислів часто використовується не тільки в ЗМІ, але і в літературі. Письменники не упускають можливості застосовувати фразеологізми, крилаті фрази. Вони використовують їх, щоб зробити свої твори яскравими.
значення
Тлумачний словник фразеологічних зворотів пропонує таке значення крилатого вислову «злоба дня»: «Щось надзвичайно актуальне сьогодні, що викликає підвищений інтерес у людини або цілого суспільства». Також можна знайти таке тлумачення: «Нужда часу, що вимагає негайного задоволення». Публіцистична трактування виглядає наступним чином: «Те, що викликає гострий суспільний інтерес в поточний день».
Чому вибрано настільки негативно забарвлене слово «злість»? У словниках церковнослов'янської мови воно трактується як «турбота». Адже те, що нудно, важко і прикро, ми називаємо злістю.
Варто також відзначити, що дана крилата фраза має яскраву експресивну забарвлення, що обмежує сферу її використання в звичайній мові. Але тим не менше в наш час цей вислів став широко використовуваним в ЗМІ та літератури. Однак не всі знають значення і походження фразеологізму «злоба дня». Це слід уточнити, щоб вживати його більш точно і доречно.
Походження фразеологізму «на злобу дня»
Відстеження історії існування крилатих виразів - завжди дуже цікавий процес. Так, походження фразеологізму «на злобу дня» відсилає нас до початку другого тисячоліття. Спочатку це словосполучення було частиною цитати з Євангелія. Вона звучала так: «... тяжіє дневи злість його». На сучасний лад цей вислів можна тлумачити як «досить для кожного дня своєї турботи». Тобто не слід надто турбуватися про завтрашній, сьогодні теж є про що подумати. 
Слово «злободенне» як прикметник, сформований від біблійного виразу, увійшло в широкий ужиток в російській мові вже в середині XIX століття. Використовувати безпосередньо оригінал, а також дослідити значення та походження фразеологізму «злоба дня» літератори стали в другій половині позаминулого століття. Тобто тоді, коли він вже міцно увійшов в лексикон.
Вживання в літературі
В обіг вираз «злоба дня» увійшло в 50-60-х роках XIX століття. Вперше його почали вживати в газетах. У романі «На горах» російського письменника і етнографа Павла Мельникова-Печерского фразеологізм з'являється в трохи зміненому, але все ж первозданному вигляді: «Рік на рік, вік на вік не підходять. Всякому часу тяжіє злість його ».
Вираз можна знайти також в роботах літературного критика Миколи Соловйова, публіцистів Дмитра Писарєва і Юрія Самаріна, які датуються XIX століттям. Широко використовували його Салтиков-Щедрін і Достоєвський.
Завдяки використанню письменниками фрази «злоба дня» фразеологізм потрапив на сторінки словників, де отримав своє тлумачення. Вперше він зустрічається в збірнику енциклопедиста Моріца Міхельсона «Ходячі і влучні слова». Саме він вивчив цей вислів і виклав про нього всю зібрану ним інформацію.
Вживання в ЗМІ
Вважається, що в широкий оборот вираз «на злобу дня» ввели газетярі. До сих пір воно дуже популярно в засобах масової інформації. Адже висвітлення подій, актуальних для суспільства, і є основна сфера діяльності журналіста. Тому для ЗМІ цей вислів є справжньою знахідкою, яка неодмінно привертає читацьку і глядацьку аудиторію.
Так, в 1877 році в журналі «Вітчизняні записки» з'явилася стаття Н. Морозова (псевдонім Михайла Протопопова) під назвою «Літературна злоба дня». 
Зараз ця фраза стала настільки відомою, що редактори ЗМІ називають нею цілі розділи, де публікують насущні новини. «Злоба дня» - фразеологізм, яким можна озаглавити статтю, і читачі відразу зрозуміють, про що вона буде, - гострий матеріал про проблеми, що хвилюють наші уми в даний момент і вимагають невідкладного рішення.
З-під пера журналістів вийшли і нові слова, сформовані з оригінального вираження. Терміни «злободенне» і «злободенність» ми активно споживаємо в наш час.
Синоніми
Так як вираз «злоба дня» має яскраву експресивну забарвлення, в діловому стилі його можна замінити нейтральним синонімом. Таким чином, актуальний і резонансне питання можна назвати гострим, першорядним, важливим, відповідним моменту, насущним.
Якщо синонім має бути настільки ж експресивним, то слово «злободенне» змінюється на «животрепетне», «пекучий», «хльосткий», «наболіле», «живий». Такі варіації допоможуть урізноманітнити мова, не позбавляючи її при цьому влучності і виразності.
У словнику фразеологізмів російської мови можна знайти також синонімічні звороти. Серед них - «болюче питання», «у всіх на слуху». Знання синонімів даного крилатого вислову буде дуже корисно при спробі пояснити своїм друзям і знайомим, що означає «злоба дня». Добре було б також навести приклад цього поняття - назвати подію або явище, яке в даний момент на слуху і широко обговорюється громадськістю.
висновок
Споживаючи інформацію в ЗМІ, ми часто стикаємося з виразом «злоба дня». Значення і походження цього фразеологізму вам тепер відомі. Біблійні корені слова «злободенне» формують навколо нього особливий ореол сакральності. Його історія налічує десятки століть, і безліч найталановитіших письменників використовували цей фразеологізм, щоб підкреслити особливу важливість того, що вони хотіли донести до свого читача.
Немає меж вдосконалення і шліфування власного мовного потоку. Значення і походження фразеологізму «злоба дня» в цій статті було досліджено з метою сприяння всім бажаючим осягнути ази російської мови і розширити свій словниковий запас.
злість дня це:
злість дня ( іноск.) - питання, службовець предметом жвавих, запеклих суперечок ( собств. щоденну турботи) Пор. Мати хотіла знайти людину, яка могла б скільки-небудь ознайомити княжну з руською літературою - зрозуміло, виключно доброю, тобто справжньою, а не заражену "Злобою дня". Лєсков. Дух пані Жанлис. 5. Пор. Jeder Tag hat seine Plage. Пор. Sufficit cuique diei sua malitia. Пор. І так не журіться про завтрашній день, бо завтра за себе само дбати про своє, досить для кожного дня своєї турботи. Матв. 6, 34. Див. тяжіє дневи злість його. Див. література.Російська думка і мова. Своє і чуже. Досвід російської фразеології. Збірник образних слів і іносказань. Т.Т. 1-2. Ходячі і влучні слова. Збірник російських і іноземних цитат, прислів'їв, приказок, пословічно виразів і окремих слів. СПб., Тип. Ак. наук .. М. І. Міхельсон. 1896-1912.
Що таке «на злобу дня»?
Desirable
Це означає-актуально.
Тяжіє дневи злість ЙОГО. (Досить для кожного дня його турботи
У синодальному перекладі на російську мову це місце передано так: для кожного дня досить своєї турботи.
Злоба дня це "щось, що представляє інтерес в даний момент часу, щось, що хвилює сьогодні суспільство".
Раніше "злість" означало "турбота".
Природно, що в духовному середовищі насамперед оформилося і сам вираз - злість дня в значенні "повсякденна турбота; потреба даного моменту, що вимагає негайного задоволення".
А публіцистичне значення фрази "злоба дня" - "все те, що привертає увагу громадськості в даний момент, гострі суспільні інтереси поточного дня; громадський питання, що вимагає невідкладного обговорення"
Ольга осипова
ЗЛІСТЬ ДНЯ або "На Злість Дня"
Вираз вживається в значенні: інтерес даного дня і взагалі даного часу, хвилюючий суспільство. Виникло з Євангелія.
[Посилання заблокована за рішенням адміністрації проекту]
Звідки взявся вираз "на злобу дня"?
Михайло
Цей крилатий вислів, судячи з усього, з'явилося не так давно. Даль його наводить; в словнику Ушакова воно визначається так: "злоба дня (кніжн.) - те, що хвилює, цікавить суспільство в даний момент". А у С. І. Ожегова немає і послід (кніжн.): "Злоба дня - то, що особливо цікаво, важливо сьогодні", тобто це вираз визнано загальнолітературною. Є від нього і похідний прикметник, зазначене обома словниками, - злободенне.
Походження його не викликає ніяких сумнівів: воно запозичене з церковнослов'янської тексту Євангелія від Матвія (VI, 34) - довлhет' дневи злість його. У синодальному перекладі на російську мову це місце передано так: для кожного дня досить своєї турботи. Так церковнослов'янська злість перетворилася в російську турботу. І нове життя цього виразу, мабуть, дали газетярі на початку століття. Їх писання - дійсно на злобу дня, а пристрасть репортерів до біблійної фразеології загальновідомо. Пам'ятаєте розповідь Карела Чапека «Експеримент професора Роусс», де репортер на будь-яку репліку Роусс відповідав цілим букетом біблеїзмів? Навіть за радянських атеїстичне час газетярі обожнювали репортажі під заголовками: «Не хлібом єдиним», «Не металом єдиним» і навіть «Не наказом єдиним». Отже, всупереч Д. Н. Ушакову, злість дня має не стільки книжкові, скільки газетні витоки, які вдихнули в нього нове життя.
ЗЛІСТЬ ДНЯ
Вираз вживається в значенні: інтерес даного дня і взагалі даного часу, хвилюючий суспільство. Виникло з Євангелія.
Тяжіє дневи злість ЙОГО. Кніжн. Кожний день має досить його турботи.
Мф. 6:34. Отже, не журіться про завтрашній день, бо завтрашній день сам буде піклуватися про своє: досить для кожного дня своєї турботи [тяжіє дневи злість його]. (З Нагірної проповіді Ісуса).
У синодальному перекладі на російську мову це місце передано так: для кожного дня досить своєї турботи. Так церковнослов'янська злість перетворилася в російську турботу. І нове життя цього виразу, мабуть, дали газетярі на початку століття.
Злоба дня це "щось, що представляє інтерес в даний момент часу, щось, що хвилює сьогодні суспільство". Цей вислів було знайоме і Салтикова-Щедріна: "Моя діяльність майже виключно присвячена злобу дня", - писав він в "Листах тітоньці", і Чехову: "у нас злобою дня буває, наприклад, відставка ректора або декана" - це з "Нудної історії ".
Раніше "злість" означало "турбота". У виразах на злобу дня, злободенне "злість" має старе значення.
в «Церковному словнику» Петра Алексєєва (1794, 1, с. 303) можна прочитати під словом злість: «Інді значить праця, печаль, нудьгу, Матв. 6, 34. Переважає дневи злість його. Бо євреї все те, що весело і приємно, називають благом, а що скучно, важко і прикро, злом або злобою називають ».
Природно, що в духовному середовищі насамперед оформилося і сам вираз - злість дня в значенні `повсякденна турбота; потреба даного моменту, що вимагає негайного задоволення ".
На основі цього щось церковнослов'янської вживання виникає в середовищі різночинної-демократичної інтелігенції суспільне, публіцистичне значення фрази злість дня - `все те, що привертає увагу громадськості в даний момент, гострі суспільні інтереси поточного дня; громадський питання, що вимагає невідкладного обговорення ".
Що таке "Злоба дня"? І звідки пішло це вираз?
У ряду слів, що утворилися на основі церковнослов'янської лексики і фразеології в середінеXIX в., Знаходиться і слово злободенне. Воно являє собою прикметник до церковнослов'янської висловом злість дня. Цей вислів, як частина біблійної цитати, увійшло в історію російської мови разом з церковнослов'янською перекладом Євангелія (напр. В Галицькому Єванг. Тисяча сто сорок чотири г .: дов'лhеть бо дніі злість своя. Матв. VI, 34; пор. Срезневський, 1, с. 1000 ). Однак до 30-40-х р XIX в. вираз «злоба дня», як самостійна фразова одиниця, не існувало в російській літературній мові. Воно лише потенційно було закладено в церковній цитаті: «тяжіє дневізлоба його» (Мт. VI, 34, т. Е. Кожний день має досить своєї турботи) 91. Наприклад, в статті Д. І. Писарєва «Квіти невинного гумору» (1864): «Сатира хороша тільки тоді, коли вона сучасна. Що мені за полювання і за інтерес сміятися над тим, що не тільки осміяно, але навіть знищено законодавчим розпорядженням уряду? "Переважає дневізлоба його", і "нехай мерці самі ховають своїх мерців" ». Тому не можна знайти окремого вираження злість дня ні в одному словнику російської мови до появи збірки М. І. Міхельсона «Ходячі і влучні слова» (с. 126) і «Словника російської мови» Грота - Шахматова (1907, т. 2).
У словниках же церковного ( «церковнослов'янської») мови пояснювалися або своєрідне значення слова злість ( `турбота") (Дьяченко, ц.-сл. сл., С. 203) в євангельському тексті «тяжіє дневи злість його», або сенс і походження цього біблійного вислову в цілому. Так, в «Церковному словнику» Петра Алексєєва (1794, 1, с. 303) можна прочитати під словом злість: «Інді значить праця, печаль, нудьгу, Матв. 6, 34. Переважає дневи злість його. бо євреї все те, що весело і приємно, називають благом, а що скучно, важко і прикро, злом або злобою називають ».
Зрозуміло, що в середовищі духовенства або в соціальних колах, ідеологічно прив'язаних до церковної культури, слово злість могло застосовуватися в євангельському значенні `нагальна турбота, неприємність". Наприклад, у Мельникова-Печерского зустрічається в романі «На горах» лексичне видозміна євангельського тексту: « рік на рік, вік на вік не підходять. Всякому часу тяжіє злість його »(сл. Грота - Шахматова, т. 2, вип. 9, с. 2663). За свідченням Н. Барсукова, в промові слов'янофіла Ю. Ф. Самаріна зустрічалося таке слововживання: «За огорожею церковною ... практика з усією метушнею, всією випадковістю, всією минуще діяльністю, всіма тимчасовими потребами і злоби історичного світу» (Барсуков, Погодін, 7, с. 111).
Пор. статті Н. І. Соловйова «Як нас вчили» (Розповідь з духовно-семінарської життя): «Всі говорили про строгість о. ректора, про те, що він клявся половину з усіх училищ прогнати тому, і про інші сумні злоби »(Рос. старина. 1899 листопад, с. 379).
Природно, що в духовному середовищі насамперед оформилося і саме вираженіе- злість дня в значенні `повсякденна турбота; потреба даного моменту, що вимагає негайного задоволення ". Пор. приклади подібного вживання у В'яземського і Короленко:« У самий той час було воно [лист] питанням і злобою дня »(Вяземський, Проект листа до С. С. Уварову, 2, с. 204); «Злобою раскатовского дня служив покіс і розрахунки по сінному справі» (Короленко, Смиренні).
На основі цього щось церковнослов'янської вживання виникає в середовищі різночинної-демократичної інтелігенції суспільне, публіцистичне значення фрази злість дня - `все те, що привертає увагу громадськості в даний момент, гострі суспільні інтереси поточного дня; громадський питання, що вимагає невідкладного обговорення ".
У мові Бєлінського ще немає цього виразу. Воно увійшло в літературний обіг не раніше 50-60-х років XIX ст. Характерно, що Лєсков користується ним, ставлячи його в лапки, як газетну фразу. Наприклад, в нарисі «Дух пані Жанлис»: «Мати хотіла знайти людину, яка могла б скільки-небудь ознайомити княжну з руською літературою - зрозуміло, виключно доброю, т. Е. Справжньою