походження фразеологізму «робити з мухи слона» загублене десь в античності, але для його розуміння не потрібні переклади та пояснення.

А от з комаром довелося розібратися.

Давайте розглянемо значення та походження, синоніми-антоніми, а також пропозиції з фразеологізмом з творів письменників.

значення фразеологізму

Робити з мухи слона - перебільшувати, надавати чому-небудь незначного велике значення

Фразеологізми-синоніми: робити багато шуму з нічого, роздмухувати кадило, згущувати фарби, робити трагедію (частково)

Фразеологізми-антоніми: не велика важливість (частково), яйця виїденого не коштує (частково)

В іноземних мовах є аналогічними за своїм значенням вирази. Серед них:

• make a mountain out of a molehill (англійська мова)
• faire d "une mouche un éléphant, faire d" un rien une montagne (французька мова)
• Aus einer Mücke einen Elefanten machen (німецька мова)

походження фразеологізму

На жаль, не вдалося знайти слідів дискусій про походження цього фразеологізму: всі доступні мені джерела сходяться на тому, що найраніше його згадка виявлено у творі «Похвала мусі» античного письменника-сатирика Лукіана (близько 125-192 рр. Н. Е.) . Цей невеликий «спіч», що висміює виступу риторів, завершується цікавить нас фразою: «Але я перериваю моє слово, - хоча багато ще міг би сказати, - щоб не подумав хто-небудь, що я, по прислів'ю,« роблю з мухи слона » . З неї випливає, що цей вислів уже існувало як відома читачам Лукіана прислів'я. А ось звідки вона з'явилася - вже невідомо.

І все ж, сліди свого роду дискусії виявити вдалося. Правда, велася вона не між різними версіями походження виразу, а між його можливими персонажами. Якщо слон влаштувався в ньому досить надійно, то мусі доводилося відбивати спроби різних дрібних комах.

Особливо небезпечний виявився комар. Так, пізньоантичний ритор Лібанов (314 - близько 393 рр.) Використовував вираз «порівнювати комара зі слоном» (Κώνοπα έλέφαντι παραβάλλειν), а вже в Росії знаменитий поет Некрасов також надав перевагу комару:
Там процвітає гласність,
Там почали науки насіння,
Там в головах у всіх така ясність,
Що комара не приймуть за слона. (Н.А. Некрасов, «Дружня листування Москви з Петербургом»)

Перевагою комара було те, що комар менше, ніж муха, а перевагою мухи було те, що «муха» менше, ніж «комар», і до того ж краще вимовляється в цьому виразі. У підсумку наша мова все-таки вибрав муху.

До речі, є відомості, що в російську мову це вираз прийшло не з грецької мови, а з французької (Faire d "une mouche un éléphant).

Приклади з творів письменників

Вони там всі, за своєю постійною звичкою, занадто забігли вперед і з мухи склали слона. (Ф.М. Достоєвський, «Ідіот»)

З мухи, батюшка, слона робите - на все в збільшувальне скло дивіться ». (Н.Г. Гарін-Михайлівський, «Дитинство Тьоми»)

У страху очі великі, князь. Ви завжди з мухи слона робите. Чіхнёт солдатів, а ви вже готові в цьому бачити потрясіння основ, - іронізував Гобятко (А.Н. Степанов, «Порт-Артур»)

Мені здавалося, що перелякані, зацьковані «буржуї» бояться навіть власної тіні і роблять з мухи слона. (І.В. Одоевцева, «На берегах Неви»)

Але дипломати не були б дипломатами, якби не вважали боргом своєї честі ускладнювати прості речі, робити з мухи слона і затягувати рішення будь-якого важливого питання усілякими майстерними способами. (С. Цвейг, «Марія Антуанетта»)

Який доповідь!
Який звіт!
Загону - слава
І шана!
Зітхнув вожатий:
- Ось тобі й маєш!
з мухи
Зробили слона! .. (С.В. Михалков, «Як з мухи зробили слона»)

Як бачимо, до фразеологизму «робити з мухи слона» цілком можна застосувати слова «Хороша річ в господарстві знадобиться», він легко і надовго прижився в російській мові. В цілому ж історія його походження досить характерна для частини

У мене є одна цікава особливість: я дуже часто роблю з мухи слона. Страждаю від цього не тільки сама, а й мої близькі.

Це ж як треба дути, щоб муха в слона перетворилася? Але у мене виходить)

Частенько думаю над цією темою, особливо після того, як стала захоплюватися подорожами в Індію. Виявила для себе кілька простих способів. Можливо якийсь із них стати в нагоді і вам. І так ...

Як перестати робити з мухи слона?

Спосіб 1. Факт і його інтерпретація - це не одне і те ж

Візьмемо ситуацію, в яку напевно все попадали.

Якось вранці я пролила кави на білу спідницю.

Виходити з дому на роботу пора, а тут таке ...

У що переодягнутися, все гладити треба ...

В голові мільйон думок: «Мені обов'язково сьогодні треба йти саме в цій спідниці! Я її шукала «роками довгими»! Чекала нагоди її одягнути! »

«Каву не відіпрати, залишиться пляма, спідницю доведеться викинути, а вона 10000 рублів коштує, а це пів зарплати.

Збирала, збирала ...

Поки я буду гладити іншу спідницю - точно спізнюся.

А якщо я спізнюся - мене позбавлять премії.

А якщо мене позбавлять премії - я не переживу »

І ще безліч причин для розладу.

Хто винен?

Природно, хто поруч. А якщо не дай Бог, хтось «допоміг» пролити цей нещасливий кави, ну все ... тримайтеся. Бідні діти, бідний чоловік, бідні домашня тварина.

Ох скільки виявляється бідних!

У підсумку, почитала я психологів, послухала тренінги на тему: як не засмучуватися через дрібниці і зробила такий висновок

Виявляється, все розлади не через конкретного факту - кава пролився на спідницю, а через його інтерпретації. Тобто через думки, які відвідують голову після доконаного факту. Саме їх я написала вище.

Виявляється всі ці думки не сам факт, а його інтерпретація мною.

Боже, як складно і заплутано. Але ... допомогло)

Жахливо, будівля роботи звалилося, тепер немає роботи, світ перевернувся і всі померли.

Однак, насправді таких жахів не сталося. Це тільки плід уяви.

Якщо спробувати інтерпретувати факт пролитої кави по-іншому, то муху вдасться врятувати. Наприклад, що кава пролилося - так буває, спідницю треба швиденько переодягнути, що підходить до цієї блузці, а ось ці штани. Швидко перевдягаємося і побігли на роботу. Спідницю ввечері попрати, може бути плями то і не буде. Що заздалегідь переживати)

Разом з мухою у мене тепер рятується як мій настрій, а всієї родини.

Спосіб 2: Прийняти доконаний факт

Я себе запитую: «Може не варто приймати так близько до серця? Факт вже відбувся. І з цим нічого не можливо зробити. Кричи - не кричи, а спідниця від цього чистіше не стане ».

«Чи варто так витрачати своє здоров'я? Нервові клітини не відновлюються. Все найстрашніше вже сталося. Залишається тільки змиритися з ситуацією ».

допомагає)

Спосіб 3: Використовую психологічний прийом: Дві сторони однієї медалі

Питаю себе, що в цьому хорошого?

Можливо, це привід купити новий наряд?

Може бути, привід спробувати новий засіб для виведення плям?

Або доля спеціально затримала мене вдома таким способом, щоб уберегти від чогось більш страшного?

допомагає)

Спосіб 4: Думаю ось про що!

Коли в злобі звинувачую весь світ у тому, що сталося, примовляючи: «Ось якби чоловік не метушився поруч на кухні і не підштовхнув мене, я б не пролила кави!».

«Якби дитина встав раніше, я б його встигла одягнути в сад і не поспішала б, коли пила каву, і не пролила б його!»

Думаю про те, що хтось в цей ранок прокинувся один. І чоловік не метушився поруч і дітей немає.

Радію, що мені є, з ким штовхатися на кухні 🙂

Спосіб 5: Чи не зациклююсь

Зациклення на такого роду «дрібниці», тобто «мухах», сильно ускладнює життя.

Помітила, що проходить деякий час і неприємності забуваються. Людина так влаштована.

Поки я віддаю значення неприємним дрібниць можу упустити щось важливе.

допомагає 🙂

Жарти дня:

«Зробили з мухи слона.
Пішла вона в ліс і витоптала все мухомори »

»- Ти з мухи слона робиш!
- Так! Я взагалі - чарівниця! »

Гугл-гороскоп: Сьогодні ви будете схильні робити з мухи слона. Це нерозумно з двох причин: по-перше, все не так вже й погано, а по-друге, слони в наших широтах дуже мерзнуть, це жорстоко по відношенню до бідного тварині.

До речі, в якому вчення направлено на те, щоб з слона робити муху.

Вираз робити з мухи слона абсолютно зрозуміло, не містить якихось двозначностей або прихованих значень. Робити з мухи слона - значить роздувати і перебільшувати щось незначне до величезних розмірів.

Цікаво інше - чому для порівняння використовується слон? Адже слони в Росії не водяться, слони, так би мовити, «в дивину у нас». Можливо, цей вислів - калька з будь-якого іноземного фразеологізму? Можливо, тільки ось з якого? Швидше за все, воно прийшло в нашу мову зі Сходу, з країн, в яких слони водилися і водяться досі. Або може бути воно стало нашим, тому, що Росія - батьківщина слонів J?

Пояснення вираження вийшло зовсім коротким, тому пропоную вашій увазі «бантик»

( «Бантиком» на професійному сленгу телевізійників називається будь-якої кумедний сюжет, що дається в кінці випуску новин.)

Як з мухи зробити слона шляхом заміни однієї літери в кожному наступному слові.

За 16 ходів:

муха-мура-туру-тара-кара-каре-кафе-кафр-каюр-каюк-гак-упюк-урок-термін-сток-стогін-слон.

Кажуть, що зробити з мухи слона можна ще швидше, за 12 і навіть за 10 ходів. Спробуйте, може у вас вийде!

..Не робіть з мухи слона! Чи не прогодує ...)

Як зробити з мухи слона

Щоб зробити слона з мухи,
вам не потрібні золоті руки
і не потрібні креслень рулони,
болти, шестерінки та інші штуки
і цегли і фанери тонни.

Не потрібно шукати молотка і рубанка
і зайві тут долото і киянка,
і коловорот, і верстат точильний,
шматок (для хобота) старого шланга
і навіть ножик складаний.

Щоб зробити з мухи слона,
треба взяти відповідну муху
і перевірити, дзижчить вона,
якщо муху приставите до вуха.

А ще вам і слоника взяти
теж дуже б не завадило,
вашу муху слону показати,
щоб вона і йому пожужжать.

Слон розкриє від радості пащу,
відразу муха всередину йому - шусть!
І оселиться, підла, в ньому.
І фактично стане слоном.

Буде муха не колишні, а нової
і господинею стане слонової,
і стане вона над слоном знущатися,
а слону тоді треба кудись діватися,
але нікуди дітися бідоласі слону
і слоняча душа полетить на місяць.

А дрібна муха під виглядом слона,
намагаючись вилетіти з вікна,
застрягне навік між рамами
і слівцями грубими самими
почне і дзижчати,
і бурчати,
і лаятися,
і бухтеть і пихкати,
і триндеть,
і брикатися,
і гарчати Карабас-барабасно,
але - бу БО
бу Бу бу
бу бу БО бу - марно,
оскільки
тепер її крильця кволі
і немає в них
надійної
літальної сили.

. . . . . . . . . .

Чи не всякі
мухи
погані
такі.
Є мухи хороші або інші.
І інші хороші мухи
називаються
Усе -
цокотухи.

Хорошу муху -
не треба штовхати чобітьми,
а треба годувати пирогами.
Не потрібно її надувати насосом,
але можна по п'ятницях чистити її пилососом.
А щоб їй на вулицю висунути мордочку,
відкрийте ширше,
будь ласка,
кватирку.

© Copyright: Серьога Бородін, 2012
Свидетельство о публикации №112122100583

*************************************************
Чи не роблю з мухи слона

Чи не роблю з мухи слона.
з тобою по-новому холодна.
Як і раніше обережна.
З тобою знову стало все складно.
Море по калено! Тому що калюжа.
Ти не вписуєшся в образ ідеального чоловіка.
Ти не виправдуєш ніякі прогнози.
Намагаєшся не ловити гав, бачачи чужі сльози.
Хіба ви не намагаєшся зовсім, мене не хвилює.
Хвалися, як витончено Вона ревнує,
Як гарячково хапається за твій рукав,
Розповідай це, позбавляючи мене прав,
Ажурних ілюзій, сліпих надій і вір,
Виміряй Її біль оригінальної шкалою заходів.
Наскільки Вона тобою розбита, знеособлена?
Покажи мені, де в твоїх словах істина?
Я посміюся. В обличчя. Спробую тебе розбити.
Іди до неї. Вона не знає, як без тебе жити.
А я не буду робити з мухи слона.
Всі борги віддала. Сповна.
Повернула назад брехня, назад біль,
Іди до Неї - Успокой.
Обмани. Убий. Воскреси. Задуши.
А у мене не вистачить на тебе душі.

© Copyright: Енліль, 2012
Свидетельство о публикации №112031112222

Чому ми так говоримо: З мухи зробити слона

Якщо хтось перебільшує, перетворює дрібний факт в ціла подія у нас вживають вираз

"З МУХИ ЗРОБИТИ СЛОНА"

Батьківщиною цієї крилатої фрази Греція. Перейшла вона до нас з сатиричного твору Лукіана «Похвала мусі», який жив дві тисячі років тому.
Але автором виразу був все-таки не цей давньогрецький сатирик. Лукіан використовував сучасну йому прислів'я, яка повністю нам не відома. Ось що він пише в кінці своєї «Похвали мусі»: «... Але я перериваю моє слово, - хоча багато ще міг би сказати, - щоб не подумав хто-небудь, що я, по прислів'ю," роблю з мухи слона " .

Дуже цікавий опис життя мухи.

ПОХВАЛА мусі

1.
Аж ніяк не мале місце серед літаючих займає муха, якщо порівнювати її з комарами, мошками та іншої крилатої дрібницею, яку настільки
величиною перевершує муха, наскільки сама вона поступається бджолі.
І крилами муха забезпечена не по загальній міркою. Одним дано суцільно заростати волоссям, надано
іншим же користуватися швидкими крилами, - подібно до коників, бабками і бджолам.
З сітківки крила у мухи, але сітківки ніжною, як покривало, і, в порівнянні з нею, до рилья інших так само грубі, як грецькі одягу проти тонких і м'яких тканин індійських.
До того ж, якщо хто пильно вдивіться, - крила мухи розцвічені, як у павича, коли вона, распростёршісь, змахує ними під променями, сонця.

2.
І політ мухи не схожий на швидкі помахи кажана, не схожий на підстрибування коників або кружляння оси - плавним поворотом прагне муха до якоїсь мети, наміченої. в повітрі.
І до того ж летить вона не безмовно, але з піснею, проте не з ворожою піснею комарів, ні з важким дзижчанням бджіл чи ос, страшним і загрозливим, - немає, пісня мухи настільки дзвінкіше і солодше, як проти труб і цимбалах медові флейти.

3.
Що ж до інших частин тіла, то голова мухи щонайтоншої з'єднується з шиєю, легко повертаючись навколо, а не зрощені, як у коника; опуклі очі з великою кількістю рогівки; груди, прекрасно складена, і ноги, що проростають вільно, без зайвої пов'язаності, як у оси.
Черевце - міцне і схоже на панцир своїми широкими пасками і лусочками. Захищається муха НЕ жалячих хвостом, як бджоли і оси, але губами і хоботком, таким же, як у слона; їм-то вона і розшукує, і на харчі вистачає, і утримує її, міцно пригорнувшись нагадує щупальці поліпа хоботком. З нього-то показується зуб,
прокушуючи яким, п'є муха кров; п'є вона молоко, але солодка їй і кров, а біль потерпілого невелика. Шестинога, ходить муха тільки на чотирьох,
користуючись двома передніми, як руками. І можна бачити муху, що стоїть на чотирьох і зовсім по-людськи, по-нашому тримає на вазі в руках що-небудь їстівне.

4.
Народжується ж муха не відразу такий, але спочатку черв'яком із загиблих людей або тварин. Трохи згодом муха випускає лапки, відрощує крила, змінює плазування на політ, вагітніє і народжує маленького черв'ячка -
майбутню муху. Перебуваючи і харчуючись з людьми одними стравами, за одним столом, вона куштує все, крім єлею, бо пити для неї - смерть. І все ж вона
недовговічна, бо дуже скупо відміряно їй межі життя. Тому-то найбільше любить вона світло і на світлі влаштовує свої громадські справи. ніч же
муха проводить мирно, не літає і не співає, але причаїться і сидить нерухомо.

5.
І ще буду я говорити про великий розум, коли уникає муха чатував і ворожого до неї павука: вона підглядає сів в засідку і, дивлячись прямо на нього, раптом відхиляє політ, щоб не попастися в
розставлені сіті, які не сплутати сплетеннями чудовиська. Про мужність і відвагу мухи не нам личить говорити; красномовний з поетів - Гомер - не з левом, ні з леопардом і не з вепром порівнює відвагу кращого з героїв, бажаючи його похвалити, але з відвагою мухи, з безстрашністю і завзятістю її натиску. Адже саме так він говорить так: Не зухвала вона, але сміливою
( "Іліада", XVII, 569-571.).
Бо, спіймана, каже Поет, вона не здається, але завдає укуси. І взагалі, так вихваляє поет і захоплюється мухою, що не один лише раз і не рідко, але дуже часто згадує її: так, тільки згадується, прикрашає вона поему. Те розповідає поет, як натовпами злітаються мухи на молоко
( "Іліада", II, 469-471, XVI, 641-642.), То говорить про Афіну, коли відвертає вона стрілу від Менелая, щоб не нанесли йому смертельної рани; порівнюючи її з турботливою матір'ю, укладають свого дитинчати, знову
зіставляє з нею муху ( "Іліада", IV, 130-131.).
Також прекрасним епітетом прикрасив він мух, прозвавши "міцними", а рій їх називаючи "народом"
( "Іліада", II, 469.).

6.
І так сильна муха, що, кусаючи, проколює не тільки шкіру людини, а й бика, і коні, і навіть слону вона заподіює біль, забираючись в його зморшки і турбуючи його своїм відповідним за величиною хоботком.
У любовних ж і шлюбних стосунках у них велика свобода. Самець, подібно півню, зійшовши, що не зістрибує негайно ж, але мчить у далечінь на своїй подрузі, вона ж несе
коханого. Так летять вони разом, і зв'язок цей, укладена в повітрі, не порушується польотом.

7.
[Мертва муха, посипана попелом, воскресає і починає життя знову.]

8.
Вільна, нічим не пов'язана, пожинає муха праці інших, і завжди сповнені для неї столи. Бо і кози дояться для неї, і бджоли на неї працюють не менше, ніж на людину, і кухарі для неї услащают приправи.
Пробує вона їх раніше царів: прогулюючись по столах, муха пригощається разом з ними і насолоджується з усіх страв.

9.
Муха НЕ ліпить, що не плете собі постійного гнізда, вибираючи, подібно скіфам, блукаючі перельоти, і, де б не застала її ніч, там вона знаходить і їжу, і сон. Бо, як я вже сказав, з настанням темряви муха нічого не робить, знаходячи нижче своєї гідності приховано щось робити, - вона вважає, що немає нічого ганебного в її справах і не принесе їй сором ніщо, вчинене при світлі.

10.
Одне переказ розповідає, що в стародавні часи жила Муха - прекрасна жінка, співуча і з мовою балакучим, як млин, і були вони разом з Селеною (Селена богиня місяця, закохана в прекрасного Ендіміон. По міфу, вона щоночі сходить з неба, щоб пестити улюбленого юнака.) закохані в одного і того ж Ендіміон. І ось постійно будила вона сплячого юнака, розмовляючи, наспівуючи і підсміюючись над ним, і так розсердила його одного разу, що Селена в гніві перетворила жінку ось в цю муху. Тому-то і тепер, згадуючи Ендіміон, вона немов заздрить сну сплячих, особливо молодих і
ніжних. Укус її і жага крові - знак ненависті, але любові і ласки, бо прагне вона, по можливості, покуштувати від всього і добути меду з краси.

11.
За запевненнями древніх, була також і якась жінка, що називалася Мухою, - поетеса, прекрасна і мудра, і інша ще - знаменита в Аттиці гетера, про яку комічний поет сказав: "Ну, вкусила Муха, так до серця тремтіння".
Весела комедія також не нехтувала і не закривала доступ на сцену імені Мухи. Чи не соромилися його і батьки, Мухою називаючи своїх дочок. та й
трагедія з великої похвалою згадує муху в віршах:

Яка ганьба! Безстрашно муха на людей
Стремит політ відважний,
жадає смерті їх,
І воїни бояться перед списом ворога ...

Існують ще й особливі великі мухи, яких багато хто називає "солдатами", інші ж - "собаками", з суворими дзижчанням і найшвидшим польотом.
Ці довговічніше інших і всю зиму переносять без їжі, здебільшого причаївшись під дахом. Дивно й те, що мухи роблять
покладене для обох - і жіночого і чоловічого родів, поперемінно в них виступаючи, по слідах сина Гермеса і Афродіти з його змішаної природою і двоїстої красою.
Але я перериваю моє слово, - хоча багато ще міг би сказати, - щоб не подумав хто-небудь, що я, по прислів'ю, "роблю з мухи слона".

Джерело похвали мусі

11.11.2017

Суспільство завжди дивувало своєю строкатістю і різноманітністю. Деякі люди викликають захоплення, в той час як інші персонажі можуть своєю поведінкою відлякати оточуючих. До числа останніх відносяться персонажі, схильні постійно перебільшувати і через це дуже переживати. Про таких людей кажуть, що вони люблять «робити з мухи слона». У цій статті ми поговоримо докладніше про це фразеологізми і його історії.

Звідки пішов вислів «робити з мухи слона»?

Спочатку спробуємо розібратися з тим, як фразеологізм «робити з мухи слона» прийшов в російську мову. На жаль, точно назвати автора крилатого вислову не зможе жоден мовознавець. Однак фахівці впевнені, що своєю появою фразеологізм зобов'язаний грекам.

Взагалі, елліни багато подарували світу, включаючи багату культурну спадщину. Але повернемося до нашого фразеологизму. Перша згадка про висловлення «робити з мухи слона», можна знайти в творі давньогрецького письменника-сатирика Лукіана під назвою «Похвала мусі». Проте, назвати

Лукіана автором фразеологізму «робити з мухи слона» не можна, так як сатирик у своїй роботі робить чітку вказівку на фольклорне походження виразу. Лукіан пише про те, що він відповідно до прислів'я «робить з мухи слона». Це є підтвердженням того факту, що за часів Лукіана існувала приказка, в складі якої і було цікавить нас виразом.

Значення фразеологізму «робити з мухи слона»

Але що ж означає фразеологізм? Тут все досить просто. Люди «роблять з мухи слона» в тих випадках, коли надають дуже велике значення якого-небудь малозначний події. Простіше кажучи, перебільшують.

Немає нічого дивного в тому, що завдяки своїм значенням, вираз «робити з мухи слона» найчастіше використовується для того, щоб висловити іронію кого-небудь по відношенню до поведінки іншої людини. Також вираз часто вживається в жартівливій формі.

Багатьох цікавить, чому люди схильні перебільшувати. Все просто. Рушійними силами, що підштовхують людей до того, що вони «роблять з мухи слона», є емоції. Наприклад, сильним каталізатором може стати почуття страху.

Яскравим прикладом того, коли вираз «робити з мухи слона» може відмінно описати ситуацію, що склалася є випадок, коли злегка порізавши палець, людина намагається викликати швидку, тим самим накручуючи оточуючих. Насправді, подібних прикладів можна навести безліч. Цим легко можна пояснити високу популярність даного фразеологізму.