Фразеологізм «Прокатати на вороних»: значення і походження. Фразеологізми. Фразеологічні словники Прочитаємо тексти. знайдемо фразеологізми
Прокатати на вороних кого. Ирон. Забалотувати при обранні; провалити на виборах. Але губернатор, завдяки своїй відкритій і цілком губернаторської життя, так вмів зійтися з дворянами, що ті, власне на догоду йому, прокотили на першій ж балотуванні губернського предводителя на вороних(Писемський. Тисяча душ).
Фразеологічний словник російської літературної мови. - М .: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008.
Дивитися що таке "Прокатати на вороних" в інших словниках:
прокатати на вороних- белоподкладочника, беззмістовний, безформний, брехунець, бурбон, вразливість, всприском, видворити, прокатати на вороних. [...] деякі слова, відмічені в словнику Даля, змінили своє утримання, свої значення; чимало російських слів ... ... Історія слів
Прокатати на вороних- прокат, Ачу, атішь; аченний; сов. Тлумачний словникОжегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Тлумачний словник Ожегова
прокатати на вороних- Див. Вибирати ... Словник синонімів
Прокатати на вороних- Прокатати на вороних'. Див. На вороних прокатати ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
прокатати на вороних- Див. На вороних прокатати ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
Прокатати на вороних- кого. Розм. Ирон. або жартівливий. Забалотувати, провалити кандидата на яких л. виборах. ФСРЯ, 363; ЗС, 346; Мокієнко 1990, 79, 84; БМС 1998 99 ... Великий словник російських приказок
прокатати на вороних- Чи не обрати при балотуванні, забалотувати ... Словник багатьох виразів
прокатати- накидати чорних куль, пересунути, вилаяти, пройняти, покатати, пропердоліть, підвести, протягнути, протягнути, обдурити, накидати чорних куль, опрацювати, провезти, проїхати, провалити, навтикалі, відкинути, прокатати на вороних, ... ... Словник синонімів
Прокат- прокат, Ачу, атішь; аченний; вдосконалення. 1. кого (що). Провезти для розваги. П. малюка на велосипеді. 2. що. Пересунути, катя. П. м'яч по підлозі. 3. Швидко проїхати (розм.). Хто то прокатав на велосипеді повз будинок. 4. кого (що). Відкинути, ... ... Тлумачний словник Ожегова
прокатати- прокочується, аю, аешь; несов. (Сов. Прокат, Ачу, атішь); кого з чим, на чому. Обманювати, підводити. Пор. спец. «Прокатати», устар. «Прокатати на вороних» відкинути при таємному голосуванні, забалотувати чорними невибірковими кулями ... Словник російської арго
Фразеологізм - це стійке образний вислів, сенс якого не визначається значенням окремо взятих слів. Фразеологія включає в себе:
- ідіоми - фразеологізми як переосмислення образні значення;
- прислів'я та приказки, що утворилися в фольклорі;
- крилаті вирази - фрази афористического характеру, які стосуються якомусь певному автору, художньому, літературному чи кінематографічному твору.
Що значить «Прокатати на вороних»? Значення «Прокатати на вороних»
Що це таке означає?
«Прокатати на вороних»- це не вибрати, провалити на виборах.
походження
Звідки і яке походження фрази?
джерело крилатого вислову«Прокатати на вороних»: в XIX в. в Росії при процедурі голосування було прийнято користуватися білими (що означало «за») і чорними ( «проти») кулями. Чорний колір співвідноситься з вороною (чорної) мастю коні.
Інші російські висловлювання
Інші значення і історії походження виразів, фразеологізмів, приказок, прислів'їв і крилатих фраз на сайті з нашого словника слів і виразів російської мови.
Белоподкладочника, беззмістовний, безформний, брехунець, бурбон, вразливість, всприском, видворити, прокатати на вороних.[...] деякі слова, відмічені в словнику Даля, змінили своє утримання, свої значення; чимало російських слів виникло після 60-х років; ще більше лексем прийшло в літературну мову з боку. наприклад, беспробний(Про золото), беззмістовність, беззмістовний(Пор. Також відсутність в словнику Даля слів: змістовність, змістовний), безформний, брехунець(В значенні адвокат), бурбон(Офіцер, вислужитися з нижніх чинів - з кантоністів і здавальних), навіювання(В психологічному значенні, а також в офіційно-діловому, наприклад, отримати відповідне навіювання з боку міністерства; навіюванняв прямому значенніще за старих часів проникло в російську літературну мову з церковнослов'янської мови) (пор. Fr. Mirlosich, Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum, 1862, с. 98), видворити(Судовим або адміністративним порядком), прокатати на вороних(При балотуванні); вразливість, вскідчівий(Сварливий, безглузда), всприскомта ін. под .; білорукавичних фарисейство ситого моралі(При отриманні доходів з занять нібито принизливих для даного стану або корпорації, наприклад для адвоката - дохід від торгівлі), белоподкладочника, всебічний (всебічнерозгляд, обговорення), нищівного, судово-медичний розтин, виразник, виразницята ін.
(Виноградів. Нариси, 1938, с. 392-393).
- - ь. Див. На вороних прокатати ...
- - Поїхав на своїх, на двох ...
- - белоподкладочника, беззмістовний, безформний, брехунець, бурбон, вразливість, всприском, видворити,. деякі слова, відмічені в словнику Даля, змінили своє утримання, свої значення ...
Історія слів
- - На вороних' прокатати забалотувати, накідав' більше черних' шаров', чѣм' бѣлих' ...
Толково-фразеологічний словник Міхельсона (ориг. Орф.)
- - головні прокатати ...
В.І. Даль. Прислів'я російського народу
- - Поїхав на своїх на вороних ...
В.І. Даль. Прислів'я російського народу
- - кого. Обл. Шутл. Про хитрому, дослідному людині. Мокієнко 1990, 83 ...
- - кого. Кар. . Відмовити кому-л. під час сватання. СРГК 5, 264 ...
Великий словник російських приказок
- - кого. Новго. Шутл. 1. Покарати, напоумити кого-л. Сергєєва 2004, 47. 2. Змінити кому-л. в любові, порушити подружню вірність. Сергєєва 2004, 237 ...
Великий словник російських приказок
- - кого. Новго. Шутл.-іронії. 1. Змінити дівчині, покинути її заради іншої. НОС 1, 113. 2. Порушити подружню вірність. Сергєєва 2004, 237 ...
Великий словник російських приказок
- - кого. Новго. Ирон. Змінити кому-л., Порушити вірність в любові. НОС 9, 43 ...
Великий словник російських приказок
- - кого. Розм. Ирон. або жартівливий. Забалотувати, провалити кандидата на будь-л. виборах. ФСРЯ, 363; ЗС, 346; Мокієнко 1990, 79, 84; БМС 1998 99 ...
Великий словник російських приказок
- - кого, що. Олон. Спалити, підпалити що-л. СРНГ 14, 275; СРНГ 15, 196 ...
Великий словник російських приказок
- - кого. 1. Жарги. кут. Згвалтувати кого-л. Балдаев 1, 358; ББИ, 97. 2. Жарги. мовляв. Шутл. Здійснити статевий акт з ким-л. Вахитов 2003 150 ...
Великий словник російських приказок
- - кому. Жарг. кут. 1. Обдурити кого-л. 2. Не підтримати ватажка на сходці. Балдаев 1, 358 ...
Великий словник російських приказок
"Прокатати на вороних" в книгах
РОЗКЛАДАННЯ
З книги Екологія автора Мітчелл ПолРОЗКЛАДАННЯ
З книги Екологія автора Мітчелл ПолРОЗКЛАДАННЯ У більшості екологічних систем основна рослинна біомаса НЕ поїдається тваринами і відразу переходить до стадії розкладання. Наземні екосистеми містять майже в два рази більше мертвого рослинного матеріалу (детриту), ніж рослинної біомаси;
розкладання колір
З книги Закоханий автора Нахапетов Родіон Рафаїловичрозкладання колір
розкладання феодалізму
З книги Становлення капіталістичної Японії автора Норман ГербертРозкладання феодалізму Найбільш істотним моментом реставрації Мейдзі (7) і наступних років є стрімкість перетворення феодального суспільства в суспільство буржуазне. На цьому наголошували вже журналісти і мандрівники того часу, але ніхто з них не намагався дати
розкладання рікардіанства
З книги Юність науки автора Анікін Андрій Володимировичрозкладання рікардіанства
З книги Юність науки. Життя та ідеї мислителів-економістів до Маркса автора Анікін Андрій ВолодимировичРозкладання рікардіанства Твори Джемса Мілля і Мак-Куллох представляли собою в 20-х і 30-х роках найстаранніше відтворення і популяризацію букви вчення Рікардо. Що стосується духу цього вчення, то вони його не розуміли і не могли розвивати. убогість найближчих
Розкладання на атоми
З книги Геймштормінг. Ігри, в які грає бізнес автора Браун СанніРозкладання на атоми МЕТА ІГРИПрішло час заглянути вглиб. В основу нашої дослідницької роботими покладемо, як це робиться в науці, розбиття великої структури на складові частини. Це дозволить зрозуміти суть того, що відбувається і згенерувати нові ідеі.Упражненіе
Х. Неминуче чи розкладання?
З книги Демократія і тоталітаризм автора Арон РеймонХ. Неминуче чи розкладання? Неминуче чи розкладання конституційно-плюралістичних режимів? Що чекає розклався режим? Дано йому продовжити своє існування, або ж його неминуче змете якась революція? Це - класичні питання в політичній літературі.
4.2 Породження і розкладання
З книги Імперія автора Хардт Майкл4.2 Породження і розкладання можна пропити краплю американської крові, не проливши при цьому кров цілого світу ... Наша кров як протягом Амазонки, утворене тисячею величних потоків, які зливаються воєдино. Ми не стільки нація, скільки цілий світ; бо поки ми не назвемо
розкладання розуму
З книги Ніцше. Введення в розуміння його філософствування автора Ясперс Карл ТеодорРозкладання розуму Розум взагалі ставиться під сумнів не тим, що Ніцше усвідомлює межі науки, але, мабуть, тим, що істину він тлумачить як уявність і коло зняття будь-якої істинності, в деякому роді самовбивчого, повторюється в усі нових формах. Чи йде мова про мораль, про
РОЗКЛАДАННЯ ІНДИВІДА
З книги Осідлати тигра автора Евола ЮліусРОЗКЛАДАННЯ ІНДИВІДА
І буде воно приношенням АБО РОЗКЛАДАННЯ
З книги Вогняний Подвиг. частина II автора Ураном Микола ОлександровичІ буде воно приношенням АБО РОЗКЛАДАННЯ Таємниці і мовчання оточують питання статі. Будь-яке обговорення цих питань підсилює тиск статевої енергії. Не тільки обговорення, але і одиночне роздум на цю тему викликає прилив похоті. Всі люди інтуїтивно відчувають, що ганебно
2. Розкладання раціоналізму
З книги Русское масонство за царювання Катерини II [Іл. І.Тібіловой] автора Вернадський Георгій Володимирович2. Розкладання раціоналізму У 1782 році у відомому своєму курсі «Про трьох знаннях - цікавий, приємному і корисне» московський професор Шварц розділив на три ступені всю душевну життя людини. У першій панує розум, у другій - почуття, у третій - одкровення.
розкладання абсолютизму
З книги Загальна історія [Цивілізація. Сучасні концепції. Факти, події] автора Дмитрієва Ольга ВолодимирівнаРозкладання абсолютизму Коли в Англії в 1660 р вдалося здійснити Реставрацію, то стало здаватися, що хмари, що згущалися над «старим порядком», почали розвіюватися. Однак ненадовго. Бездумна політика нового короля Карла II вела до звуження соціальної бази прихильників
1. РОЗКЛАДАННЯ СЕЛЯНСТВА
З книги Історія Української РСР в десяти томах. Том четвертий автора колектив авторів1. РОЗКЛАДАННЯ СЕЛЯНСТВА Розвиток капіталізму і селянство. Ліквідація кріпацтва селян від поміщиків, обезземелення сотень тисяч селянських родин, зростання товарно-грошових відносин, як і ряд інших суттєвих зрушень, що відбувалися в
Фразеологізм «Прокатати на вороних» значення
1. Прокатати на воронихзначить «забалотувати», провалити на виборах. Виникає природне запитання: звідки з'явилося таке значення у, здавалося б, типово «транспортного» обороту?
Історія виникнення цього виразу сходить до існуючої в XIX столітті процедурі голосування білими ( «за») і чорними ( «проти»).
Прокатати на вороних, таким чином, буквально означає «покласти кому-небудь чорних (вороних) куль».
Так, за примхою вдалого каламбуру, слово вороні, що позначало коней, отримало в даному обороті значення « кулі».
2. У знаменитій п'єсі І. С. Тургенєва «Місяць у селі» один поміщик з прикрістю розповідає іншому про недавніх виборах предводителя дворянства. «Ну, і прокотили його, бідолаху, на вороних», - повідомляє він.
є непоганий французький перекладцієї п'єси. Там сказано: «Ну, і влаштували йому прогулянку на чорних конях».
Ймовірно, французи-читачі дуже дивуються, чому така розкішна поїздка в Росії вважається великою неприємністю. Справа в тому, що по-російськи « прокатати на вороних»Означає: не вибрати, провалити під час виборів, забалотувати.
Є звичай: під час урочистих виборів голосувати не бюлетенями, а білими і чорними кулями, які опускають в урну. Біла куля - голос «за», чорний ( «вороною») - голос «проти». Якщо всі кулі чорні, тут і говорять: «прокотили на вороних».
Помилка перекладача дуже повчальна: як уже говорилося, слова, вступаючи в так зване «фразеологічний зрощення», можуть настільки змінити свій сенс, що здогадатися про значення всього виразу не можна, навіть якщо всі його слова, кожне окремо, зрозумілі.